英语课文 Big Feng to the rescue 的译文

Big Feng to the rescue His friends and family call him “Big Feng” because he is bery tall and played basketball as a young man.?

大丰为了营救，他的朋友和家人叫他“大丰”，因为他身材矮小，年轻时打过篮球。

But he is also big in a different way — he fights hard to protect China’s past. His real name is Feng Jicai and he has written many novels about life in China. Several years ago, however, he put down his pen for a while? and began to protect the cltural relics in Tianjin, where he lives. Once someon asked him why he no longer wrote.?

但他在另一个方面也很强大——他努力保护中国的过去。他的真名是冯骥才，他写了许多关于中国生活的小说。然而，几年前，他放下笔，开始保护他居住的天津的文物。有一次有人问他为什么不再写信了。

He replied that at the moment he felt protecting cultural relics was more important. Feng loves his hometown. He believes that old things must be given a plave next to new thins, or people will soon forget ther great past.

他回答说，目前他觉得保护文物更重要。冯爱他的家乡。他认为旧的东西必须和新的东西放在一起，否则人们很快就会忘记过去。

He does not make speeches to get others to help him in his projects. Instead he goes out and does what he can himeself. If others follow him, so much the better. One of his biggest projects was to protect the oldest street in Tianjin.

他演讲不是为了让别人帮助他的项目。相反，他出去做他自己能做的事。如果其他人跟着他，那就更好了。他最大的项目之一是保护天津最古老的街道。

Along that street some shops had done business for seven hundred years. Althought the city government rebuilt this street, they did save its oldest building.

那条街上有些商店经营了七百年。尽管市政府重建了这条街，但他们确实挽救了它最古老的建筑物。

Another project was more successful: he persuaded the city government to buy some land in the centre of the city so it could not be sold for businesses. This area is very improtant for the history of Tianjin.

另一个项目更为成功：他说服市政府购买市中心的一些土地，这样就不能出售给企业。这个地区对天津的历史非常重要。

It was here that the city was first built during the Song Dynasty. Later many treasures were found here. To Feng, digging down in to the earth is like reading page after page of a book. Each dynasty found in the earth is like an interesting story. Not long ago he and other writers and artists took photos of the old parts of Tianjin.

这座城市最早建于宋代。后来在这里发现了许多宝藏。对冯来说，深入地挖掘就像一页接一页地阅读一本书。在地球上发现的每一个王朝都像一个有趣的故事。不久前，他和其他文艺工作者在天津老城区拍下了照片。

The photos were put into a book which was very popular. The money from the book helps his prjects. Once, and old man asked Feng to sign a book for him, saying he would give it to his grandson who was not yet born.

这些照片被放进一本很受欢迎的书中。书上的钱帮助了他的计划。有一次，老人让冯先生给他签一本书，说他要把书给他还没出生的孙子。

Feng was glad to do it - he knows that he past is not only for us to enjoy but also for the children of the future.

冯很高兴这样做——他知道他过去不仅是为了我们享受，也是为了未来的孩子。

扩展资料

这部分内容主要考察的是将来进行时的知识点：

示要在将来某一时间开始，并继续下去的动作。一般用延续性动词表示。在英语时态中，“时“指动作发生的时间，”态“指动作的样子和状态。常用来表示礼貌的询问、请求或期待等。

基本结构：

肯定句：主语 + shall/will + be + 现在分词 + 其他

否定句：主语 + shall/will + not + be + 现在分词 + 其他

一般疑问句：Shall/Will + 主语 + be + 现在分词 + 其他？

肯定回答：Yes，主语 + shall/will 否定回答：No，主语 + shall/will + not

特殊疑问句：疑问代词/疑问副词 + shall/will + 主语 + be + 现在分词 + 其他？